영작시 유의사항
논문에서 가장 최종적으로 다루어지는 영문초록(영작) 작성시의 유의사항에 대해서 간단히 다루어보자
영작시 유의사항으로는 크게 8가지로 구분되어진다.
1. 단어는 자신 있는 것을 선택한다.
2. 덜 익은 관용어는 가급적 피한다.
3. 주어의 선택에 주의를 기울인다.
4. 동사의 시제에 주의한다.
5. 문장의 태(voice)와 조건문 그리고 관계문의 우리말 표현을 익힌다.
6. 수식어(부사, 형용사)를 충분히 활용한다.
7. 대상을 염두에 두고 영작에 임한다.
8. 영작 후 독자의 입장에서 검토해 본다.
세부적으로 살펴보면 다음과 같다.
1. 부정사를 분할시켜서는 안된다.
2. 문장을 통상적으로 전치사로 끝내지 않는다.
3. 단수형인 선행사의 대명사로 복수를 사용하지 말 것
4. 이중 조동사를 쓰지 말 것
5. 조각난 문장 구성을 피할 것
6. 두 개의 단문을 쉼표로 연결짓지 말 것
7. 형용사의 이중 비교를 피할 것
8. 이중부정사를 사용하지 말 것
간단하나마 영작을 할 때의 유의사항에 대해서 살펴보았다.